Sukničkár anglicky: Ako ho nazvať v angličtine

Have you ever found yourself at a loss for words when trying to explain the uniquely Slovak craft of „sukničkár“ in English? Fear not, for we are here to shed some light on this traditional art form and help you navigate the nuances of translating it into English. Join us as we delve into the world of „sukničkár anglicky“ and discover the perfect English equivalent for this beloved Slovak craft.
<img class=“kimage_class“ src=“https://magnetnalasku.sk/wp-content/uploads/2024/07/g50af61427e743cb974b1a8cd311910dec4fbce1e0c52ee0c605f6b8fd7e2fd8ae1778292f20d9bf49c798fc495b59730b274bf520d4ca525d761d94e228a3447_640.png“ alt=“Ako preložiť slovenský výraz „sukničkár“ do angličtiny“>

Ako preložiť slovenský výraz „sukničkár“ do angličtiny

When trying to translate the Slovak term „sukničkár“ into English, it can be a bit tricky as there isn’t a direct equivalent. However, one possible translation for „sukničkár“ in English could be „skirt chaser“. This term captures the essence of someone who is constantly pursuing or flirting with women, especially in a playful or insincere manner.

Some other possible translations for „sukničkár“ in English include:

• Flirt – someone who shows a playful romantic interest in another person
• Womanizer – a man who has a reputation for having many casual sexual relationships with women

While not a perfect translation, these terms can help convey the meaning of „sukničkár“ in English and provide a better understanding of the concept.

Význam slova „sukničkár“ v slovenskej kultúre

V slovenskej kultúre je slovo „sukničkár“ pomerne bežne používaný výraz na označenie muža, ktorý má tendenciu byť kontrolovaný ženami. Tento termín sa vyskytuje najmä vo vzťahu k mužom, ktorí sa nenechajú ovládať a nedokážu si postaviť vlastné hranice.

V anglicky hovoriacich krajinách sa ekvivalentom slova „sukničkár“ môže nazvať ako „mama’s boy“ alebo „pussy-whipped man“. Tieto pojmy vyjadrujú podobný význam ako slovo „sukničkár“, teda muž, ktorý je príliš závislý na ženách a nedokáže si chrániť svoju osobnú slobodu.

Existujúce preklady slova „sukničkár“ do angličtiny

V slovenskom jazyku sa slovo „sukničkár“ používa na označenie človeka, ktorý sa zaoberá rôznymi podvádzacími či manipulatívnymi praktikami. Ak sa pokúšate vyjadriť tento význam v angličtine, existuje niekoľko možností, ako ho presne vyjadriť.

Možné preklady slova „sukničkár“ do angličtiny:

• Schemer – označuje osobu, ktorá sa zaoberá plánovaním a realizáciou manipulatívnych činov.
• Deceiver – človek, ktorý zavádza iných pomocou klamstiev a falošných tvrdení.
• Trickster – niekto, kto sa snaží oklamať iných pomocou trikov alebo ľstí.

Odporúčania pre preklad slova „sukničkár“ do angličtiny

Pri preklade slova „sukničkár“ do angličtiny je dôležité vybrať vhodný ekvivalent, ktorý vystihuje význam slova presne a zrozumiteľne. Zvykneme hľadať spojitosť s podobným významom v anglickom jazyku, aby sme zachovali autenticitu slova. Tu sú niektoré odporúčania, ako preložiť slovo „sukničkár“ do angličtiny:

• Handkerchief – približuje význam slova „sukničkár“ a je dobrým ekvivalentom v anglickom jazyku.
• Fashionista – ak chceme zachytiť túžbu po móde a štýle, tento výraz je prekladom, ktorý môže byť vhodným ekvivalentom.
• Accessory lover – pre tých, ktorí milujú doplnky a detaily, tento preklad môže osloviť ich záľubu.

Vybrať ten správny preklad slova „sukničkár“ do angličtiny môže pomôcť zachovať jeho význam a odkaz na špecifický typ ľudí. Dôležité je zvážiť kontext a zámer, pre ktorý sa slovo používa, aby sme zvolili najvhodnejší ekvivalent.

Záverečné poznámky

Dúfame, že tento článok vám pomohol zistiť správny spôsob, ako pomenovať sukničkára v angličtine. Nech už sa rozhodnete použiť výraz „knitter“ alebo „knitwear designer“, dôležité je, aby ste si boli istí svojím výberom a cítili sa pohodlne pri komunikácii o tomto remesle v anglickom jazyku. Ak máte akékoľvek ďalšie otázky alebo nám chcete podeliť svoje skúsenosti, neváhajte nás kontaktovať. Ďakujeme za váš záujem a prajeme vám veľa radosti pri vašom tvorivom snažení!